چهارشنبه ۰۴ اسفند ۱۳۹۵ ساعت ۹:۴۵
::آخرین مطلب 2 ساعت پیش | افراد آنلاین: 0

نمونه دیگر از اصطلاحات و کنایات لاری

اَسِرِ پَرِهسرحال است و حوصله انجام كار دارد.*** شَه ورا، ني:سرحال نيست دل و دماغ و حوصله انجام كار را ندارد. (برعكس اصطلاح اسره پره)*** وَخو، ني:بيمار است بي‌حال و…

اَسِرِ پَرِه
سرحال است و حوصله انجام كار دارد.
***
شَه ورا، ني:
سرحال نيست دل و دماغ و حوصله انجام كار را ندارد. (برعكس اصطلاح اسره پره)
***
وَخو، ني:
بيمار است بي‌حال و بي‌حوصله است. حال خودش را ندارد.
***
شَز سِرَه اَبرا اَچِدايي:
كنايه از زياد داشتن چيزي است.
***
مَه گَردو، ثابت كِه:
وقتي كه برخلاف ميل قلبي كسي، چيزي و يا كاري را به او بقبولانند.
***
سَريدا و وَريدا بِبِش:
نفريني است به معني اين كه سرگردان و آواره شوي.
***
سَردرختيم، اُشواسُخَنا:
طراوت و شادابي را از من گرفت و پژمرده‌ام كرد. (بيشتر در مورد شوهران بد كاربرد دارد كه با خشونت و ضرب و شتم، به همسران خود ظلم مي‌كنند و زن بر اثر ناراحتي و غصه، جواني‌اش به پيري مي‌گرايد)
مثل اصطلاح: (وسن بيست،‌غم صد ساله امخه) يعني يك زن به اندازه توانايي‌اش، ظرفيت تحمل غصه‌ها و ناراحتي‌ را دارد.
***
يكي شوبُردِسُّن، يكي شُوآردِسُّن:
وقتي بعد از مدتها كسي را ببيني و بر اثر تغييرات فيزيكي بدن، قابل مقايسه با قبل نباشد و او را نشناسي چه اين كه سرحال و چاق و زيبا شده باشد و يا اين كه برعكس، ضعيف و اندوهگين و بدريخت شده باشد.
يعني يكي را برده بودند و كس ديگري را آورده بودند.
كنايه از اين است كه قابل شناسايي نبود (او را نشناختم)
***
و خون دل و خَرس چَش شَه دَست آردِه:
با اشك و خون دل خوردن (با زحمت و مشقت زياد) صاحب چيزي شدن.
***
خون شَخَه:
به معني غضبناكي و عصبانيت كسي است.
***
ميونِه اير و وير:
وقتي كه كسي در حال گرفتاري و يا مشغله زياد است كار ساده و بي‌اهميتي داشته باشي و از او بخواهي تا برايت انجام دهد در حالي كه مي‌تواني آن را به وقت مناسبي موكول نمايي.
***
ميونِ دو بند ، گرفتارِم:
به معني به بن‌بست رسيدن و راه مناسبي براي انتخاب صحيح پيدا نكردن .
***
از اَوْغن اَدَرچو:
از معركه گريخت، كسي كه فتنه‌اي را برپا مي كند اما خودش را كنار مي‌كشد و يا مي‌گريزد.

نوشته شده در تاریخ:جمعه ۲۵ اسفند ۱۳۹۱ ساعت ۶:۲۳ق.ظ

  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.

نظر سنجی

اگر دارایی قابل توجهی جهت کار عام المنفعه داشته باشید؛ در چه زمینه ای هزینه می کنید؟

Loading ... Loading ...
helal
modafeh haram
service
آخرین اخبار پربازدیدترین