چند اصطلاح لاري و معادل فارسي آن(3)

وَ نِك و پَكاري
با آب و تاب.

***

بي‌شَور وَ تي
به اميد خدا – بدون اين كه حادثه‌اي اتفاق بيفتد.

***

سِرَ شَه اَغُلَه خُشِه
سرش به كار خودش است.

***

كَري شَه شَتّ و شورِ كِسي ني.
كاري به كار كسي ندارد.

***

گِزير مَگي
(گزير به معني خسوف وكسوف است) در اينجا به معني گرفتن چيزي از كسي و اصرار و پافشاري كردن در به دست آوردن چيزي است.

***

وَ يَك گوزَه و بِنزَه‌اي
با بدبختي و درد سر زياد كاري را انجام دادن.

***

مَه تِكِ نِخْرِك جُو، اُدايي
با حضور خود در بين ديگران، مزاحم شدن به طوري كه اختيار انجام هر كاري از او گرفته شود.

***

اَتِكِ شَلِ گَنَه بُدَه كَت
كنايه از اين است كه در انجام معامله يا ازدواج آنطور كه تصورش مي‌رفت، خوب و مورد سليقه و پسندش نبود – ضرر كردن هم معني مي دهد.

***

مَز فَند مَكَش
كنايه از اين است كه با چرب‌زباني خود، مرا فريب نده.

***

دو سَر و دو گَريبونِم
از ندانم‌كاري خود پشيمان شدن و براي جبران آن هيچ راهي پيدا نكردن – براي جبران اشتباه، به بن‌بست رسيدن و راهي را نيافتن.