از جَمَه يَقَه،‌ از تُمبو، نيفَهاز پيراهن،‌يقه را دارد و از تنبان «زيرشلواري» فقط نيفه برايش مانده.… كسي كه فقير و بي‌چيز است ولي اظهار كند كه مال و ثروت دارد.*** ايمَه اَپَئه اُجاغِه(هيزم، پاي اجاق است)… كنايه از كسي كه همه كاره است.*** بَلي وامَر،‌دو كارِه، ‌اَدَر ببو، سه…

دارَة خو بِزَن و خو بِرَقصه(خودش مي‌بره و خودش مي‌دوزه)بدون مشورت كردن با ديگران كاري را انجام دادن. كنايه از شخص خودرأي و خودمختار است.*** آو اَدرخت نُر اَدِداييترجمه: آب به درخت نر (بي‌ثمر) مي‌دهد.كنايه از مردي كه زنش نازا است.*** ريشُش آو اُشبُردِهريشش آب برده است.كنايه از مردي كه…

خو شِرِنجَكي كِردَه: خودشيريني كردن** خو تَگُموني زَتَه: به دروغ خود را جور ديگري جلوه دادن، حيله و مكر به كار بردن** و مُول مُولو: يواش يواش – با تأني** اَتِك گُموگَري‌اِ: حيله و مكر به كار بردن – دوز و كلك داشتن** قَدُش، تورَ نوازِن: (قدش، تبر نمي‌زند) – يعني آنقدر خوش قد و…

يَك دَفعَه‌اي شَه تِك مَشَخبي‌گدار به آب زدن.*** تَك شَز، گُش نِيوندآب از آب تكان نخورد.*** نِه اَدين نه اَدُنياكنايه از حال طبيعي نداشتن استمثلاً گاهي ذوق‌زدگي زياد باعث مي‌شود كه متوجه اطرافيان نشوي  و به آنان اهميت ندهي و گاه برعكس ناراحتي و شوك وارده به انسان او را…

كَو واخَردَه: حالت خوشي كه به هنگام سوار شدن بر پشت و كول ديگران به افراد دست مي‌دهد.يا حالتي كه در تاب نشسته باشند و به هنگام رفت و برگشت تاب،‌به انسان دست مي‌دهد.*** يَك پِخي:يك بار ، يك وعده ، يك نوبت*** يك تَكَلي:يك لحظه كوتاه (تكل به معني…

دامنه و وسعت فرهنگ اصيل و غني‌ لاري اونقدر زياده كه بي‌بي هرچي از اونا براتون بگه، بازم حرفاي زيادي براي گفتن داره . واتَش مَنِسيادآوري نكن ( چيزي كه از ياد رفته، دوباره در ذهن زنده نكن، منظور مسائل ناراحت كننده است) *** مُرده زنده و گورِمكسي كه از…

دِنگ اَدُوِدائِشنفست از جاي گرم درمي‌آيد.*** سر و كارُم اَدَسِّ هر كَسونهاصطلاحي است در ناتواني افرادي كه قبلاً توانا و زرنگ بوده‌اند.يعني آنقدر ناتوان و درمانده شده‌ام كه كارها و اموالم به دست هر كسي افتاده است با هر كس و ناكسي در ارتباط هستم كه كاري را برايم انجام…

اَما دِگَه اَلَك و كُموئه خُمو، موسِرِه مِخ كِردِهما آردهايمان را بيختيم و الكمان را‌ آويختيم.ما ديگر عمرمان به آخر رسيده، از ما ديگر گذشته است، اعمال و وظايف خود را انجام داده‌ايم.*** زهر بُخو، چَش نِبينهزهر بخور، چشم نبيندمراقب باش تا هنگام انجام كارهايي كه باعث حسادت ديگران خواهد…

گُش اُمبِسه(اصطلاحي است)… فعلا سكوت اختيار كرده‌ام.*** هركه نِمُرده، چي شَز پِش نِبُرده (ضرب‌المثلي است)…. در مورد افراد حريص و مال‌اندوز كه فكر مي‌كنند مال و ثروتشان را مي‌توانند با خود به آن دنيا ببرند.منظور اين است كه ثروتمنداني كه مُردند و نتوانستند چيزي را با خود ببرند، بايد الگو…

در ادامه ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات و كنايات لاري، در اين شماره نيز چند نمونه ديگر از آنها به شما معرفي مي‌كنيم و اميدواريم كه مورد استفاده علاقه‌مندان قرار بگيره. نَچَك زَني:كسي كه اهل چانه زدن است. پرحرف و پر حوصله.*** نِه دِل كَتِكسي كه وقتي با او صحبت مي‌كنند يا…