چند اصطلاح لاري و چگونگي تلفظ آنها(2)

لاري

لاتين

فارسي

خاف اَوابو

Khaf avabuo

فاسد مي‌شود – اثر خود را از دست مي‌دهد

گَنه گَري

Ganagari

كثافت كاري

بَمبُكوئه سِرَه

Bambukoue sera

دوبامبي به سر كسي كوفتن – با مشت به سر كسي زدن

مَواپوس پيا كِه

Mavapuosepiake

آنچه لايقش بود به او گفتم – مخفي كاري‌ها  و خلاف كاري‌هاي او را اشكار كردم – آبرويش بردم

يك لَعْتي

يك لَچَنگي

Yak laati

Yak lachangi

تقريباً به اندازه يك چونه خمير آرد بيشتر در مورد خرما كه بر روي آن شيره ريخته‌اند (خرماي دوشابي) مواد خميري مشابه گفته مي‌شود.

فِرتِنْگ

Ferteng

فوري در يك آن جستن و پريدن

بَيلَه و بَيْلَه

Baila baila

دسته دسته – فوج فوج – گروه گروه

يَك كَشي

Yak kasha

يك بارگي – يكباره

سَريدا و وَريدا

Sarida o varida

آواره و سرگردان

چاچول باز

Chachol baz

كسي كه چاخان مي‌كند و زبان‌باز است و حرف و عملش يكي نيست.

نَخورُنگ

Nakhorung

خرناس