چند نمونه از اصطلاحات و کنایات لاري(4)

مَه خِرِنجي واگِشته

با خشونت و عصبانيت به من نگاه مي‌كند.

****

اَخو واچِدَه

با شرمندگي و بهت در خود فرو رفتن. (نوعي خجل شدن)

****

سِرَم اَلَمبير مَدِه

مرا به دنبال مجهول نفرست، مرا سر ندوان و از حقيقت دور نكن.

****

گِزير اُشبارِه

خسوف و كسوف و هم به معني بهانه‌گيري و ايراد گرفتن تا رسيدن به مقصود و هدف خود.

****

لُنجْ اُشوابِسّه

لبها را به حالت بي‌اعتنايي و قهر وتكبر جمع كرده است.

****

رنگ اَتخته نادِدايي

اصلا به روي خود نمي‌اورد كه مطلع و آگاه است.

****

درَك وادَر اَدِدايي

به عقوبت گناهي كه مرتكب شده رسيده است.

ناراحتي‌هاي پي در پي ديدن.

****

شَتّاگَري اَدر داردايي

با بي شرمي از پي جنگ افروزي و شلوغ بازي است.

****

كَپ از گُل واسِسَّه

خنديدن بسيار زياد.

****

مُورُنگ مورُنگ واخَندَه

زير لب حرف‌هاي اعتراض آميز زدن و ايراد گيري پيش خود.

****

اُش واپَلانا

كسي را در گوشه‌اي خلوت گير آوردن  و مورد آزار و كتك قرار دادن به طور غافلگيرانه.

****

زُرُرُنگ مَزدل اُندِه

دلم بر اثر شنيدن خبر بد فرو ريخت.

****

جِنگِرَه پَي اَبازدايي

با عصبانيت پا بر زمين مي‌كوبد. (بيشتر در مورد بچه‌ها مي‌گويند.)

****

پِلاچه گَري اَدَر داردايي

به كندي و با بي‌خيالي كار را دنبال مي‌كند. متضاد با فرز و چابك بودن.

****

آو تورو كو

چيزهاي آبكي.

****

مَه دِل كِشت اُشواخَه

از شنيدن خبري ناراحت كننده، غصه‌دارشدم.

در دل احساس نگراني كردن.

****

اَدِل شُلال بُدَه

حرفي از كسي شنيدن وبه دل گرفتن و بر انسان گران آمدن.

****

اَدِرَ دِل كَتِدَه

دائماً در فكر چيزي بودن و از سخن كسي دلگير شدن و مدت طولاني از فكر آن به خاطر آوردن آن رنج بردن.