چاه شَه لَبِ دَريا كَندِه!(chah sha labe darya kande) معني ظاهري:چاه در كنار دريا كنده است. (چاه زدن در نزديكي دريا به معني زود و راحت به آب رسيدن است) اين ضرب‌المثل در مورد كساني كه شانس به آنها رو مي‌كند، كاربرد دارد. به اين معني كه مثلاً پسري از…

وَ نِك و پَكاريبا آب و تاب. *** بي‌شَور وَ تيبه اميد خدا – بدون اين كه حادثه‌اي اتفاق بيفتد. *** سِرَ شَه اَغُلَه خُشِهسرش به كار خودش است. *** كَري شَه شَتّ و شورِ كِسي ني.كاري به كار كسي ندارد. *** گِزير مَگي(گزير به معني خسوف وكسوف است) در…

چَش گَپ:كسي كه به سهم خود راضي نيست .زياده‌خواه، به معني شخص باسخاوت نيز به كار برده مي‌شود. ***** چَش گُشاد:كسي كه چشمان درشت دارد .كنايه از فردي است كه به كم قانع نيست. ***** چَش شور: كسي كه به ديگران چشم زخم وارد مي‌كند. ***** چَش خروس:كسي كه چشمهايش…

« زِنت پَلو تلو نِنِسه» مي گويند : پسري قصد ازدواج داشت ، به دنبال دختري بود كه مادر نداشته باشد تا از كيد او در امان باشد ؛ اما دريغ!   تا اين كه دل باخته ي دختري شد كه بي او نه شب داشت و نه روز و هر…

بي بي در اين مطلب از حرف «ر» كه در كلمات و تركيبات لاري ذيل به حرف «ل» تبديل مي‌شه تعدادي رو به عنوان نمونه ذكر مي‌كند. بِلِز:بِريز (فعل امر از مصدر ريختن است)اُمْلِت:ريختم  (اول شخص مفرد) ** لو:صورت، روي (متضاد زير) هم معني مي‌دهد. ** كَلكر، (ناشنوا به معني…

خونگو: خواهر كوچكتر *** دادا:خواهر بزرگتر *** بِراسو:برادر كوچكتر *** كاكا:برادر بزرگتر *** ننه بوآ:مادر بزرگ پدري *** ننه خالو:مادربزرگ مادري

كول تا كول يَك اُشتري از آو رَد اَبوئِس، آمو روباه شَز واپُرسي كه آو تا كُواِ؟ اُشتر اُشگُت او تا كولِه، آمو روباه تا اِدِه اُشْشُنُفت شَه او زَت كه تا از آو رَد بِبو، او كه بُري اَند روباه شَز جا كَند و شَمرَئه خُه بو، روباه وَ…

كلمات ستاره‌دار با معني است لاتين معني كَسات* مَسات Kasat masat كاسه شَل* و پَل Shal  o pall كسي را مورد ضرب و شتم قرار دادن و او را به اصطلاح له و لَورده كردن ميوه* تيوَه Miva tiva ميوه شَمَد* مَمَد Shamad  mamad چادر و سرانداز زنانه لُك* و…

دِل مَلوئه دَسّهدلم روي دستم گذاشته‌امدر اضطراب و نگراني به سر مي‌برم *** اَتِر تَوو كَتِهبه تكاپو افتاده استبه حالت عجز افتادن *** شَه رنج كَتهبه رنج افتاده استكسي كه لاغري مفرط پيدا مي‌كند. براي افرادي كه خودخوري مي‌كنند و وسواس و حساس هستند. *** شَز بَرا مَيااز او جانب‌داري…

دس اشكسّهخانمي كه نوزاد شير خواره دارد و نمي‌تواند مثل بقيه در انجام كارهاي خود يا ديگران، فعال باشد و عذرش موجه است. ** دس راسه:كسي كه اهل دزدي نيست و او را به پاكي مي‌شناسند. ** دس ناراس:كسي كه دزدي مي‌كند. ** دس خَسَّه:دست خسته، بهتر از دل خسته…